-= 字幕修訂：Multivac =-
米高肯恩
克利斯多夫李維
死亡陷阱
編劇：傑普瑞森艾倫
製片：伯特哈里斯
導演：西尼如梅
和往常一般的合作
沒看過這麼爛的戲
晚安
西尼 親愛的 我好緊張 結果如何
你說一團糟是什麼意思 你每次都這樣講
怎麼會一團糟 觀眾都笑了不是嗎?
西尼?他們有笑嗎?
親愛的…他們完全沒笑嗎?
天啊 誰想到會是這樣的結局 誰?誰?
你知道是誰嗎?告訴你是誰
我的律師 我的會計醫生 還有我該死的太太
她說 「如果你再幫那個呆子西尼製作任何一齣戲"
「那你活該破產"連我太太都曉得
她當然該知道 那是她的錢
白癡
聽著 老兄我們在這行混得夠久了
開場的結果不是定論 別緊張 再喝一杯吧
謝了 伯特
影評家一定會愛死你的 相信我 喝吧
西尼布爾今晚上場的新戲 原本是一齣驚悚喜劇
事實不然
戲迷們今晚有壞消息
服裝爛 佈景爛 演員爛 導演爛
而對編劇西尼布爾來說 更是寫了一齣前所未有的爛劇
西尼布爾的新懸疑劇今晚開演
不過各位別費事去看 因為我將告訴各位兇手是誰
是西尼布爾 更不可原諒的 他是在眾目睽睽下干的
西尼 雖然不是大獲好評 但我覺得也不能算很糟啊
我是唯一做出有理性舉動的人 我火大了 我們明天早上見
共52塊
每次我進門 你總是要尖叫
我剛歷經了我這輩子最慘的首演之夜
我一點都沒誇大 西謬史塔格叫我白癡
我還得搭火車回家…
你為什麼不叫禮車 因為我付不起
親愛的 我付得起 我的就是你的
你難道不懂嗎 我要自己出錢 米拉
我連續四部戲不賣 我活該它們爛透了
「謀殺一視同仁" 簡直一塌糊塗
因為我江郎才盡了 我再也寫不下去了
親愛的你知道我今晚上出了什麼事?
我在火車上睡著了 醒來時居然到了史塔克
「最後一站" 真有象徵性 我的天啊 真是嚇死人了
我可憐的寶貝 我不准你這樣對自己
你是個了不起的作家 你只是時運不濟 不會…
雪上加霜的是 我今天收到這個
什麼?
我告訴你 這是一部兩幕驚悚劇 一個場景 兩名主角
第一幕是驚人的謀殺 第二個是懸疑可怕
結局出人意外 對白精彩 笑點賣相佳 選角容易…
有什麼好笑的…
我告訴你有什麼好笑的
作者是我去年在英國研習營 交的一個小白癡
叫克裏佛安德森
你聽聽…
"若沒有你的指導與啟發… 所以我認為應該先寄給你看"
"如果你覺得… 你自己的傑作"
"我會認為我的時間花得值得 參加研習營值回票價"
"你最真誠的"
親愛的 好感人啊
"附註 請原諒這篇打字稿 因為影印機壞了"
"而我又不能等上好幾天"
"將我的心血結晶送給它的精神導師"
真嘔心 這小渾球甚至打字都打得好
等等 我好像想起他了 一個大肥豬
研習營時他坐在我前面 那對豬眼一直看著我
親愛的 真的有那麼好嗎 不可能吧
外行人第一次就可以寫出這種東西?
我告訴你它有多好
甚至連最有天份的導演也影響不了它
米拉
親愛的 這是我們認識後我第一次獨處
我覺得好不舒服 我好緊張
我知道 我應該三思的 米拉…
我要能夠信任你才行
你不能抽煙 你知道吧 你吃了藥沒?
米拉 只要小心 就不會有事 別讓我老是擔心你 好嗎
對不起 但我好緊張
緊張 焦慮交給我來就好了 我知道了
你清醒時覺得安德森的作品如何?
比我想得還糟 無懈可擊
也許你可以想想辦法
我該做的是殺了那個死胖子 把他埋進一個大洞裏
然後把他的作品據為已有 這是我十年來最高明的點子
親愛的 事情就是這麼不公平
買了大錘子備而不用又有什麼意義
親愛的 我昨晚在想 你可以來製作這齣戲啊
你幹這行20多年了 懂得絕對比西謬史塔格還多
親愛的 雖然我打算殺了克裏佛安德森
但還沒打算犯下製作這種滔天大罪
別開玩笑了 你有沒有想過合作的可能性
我殺克裏佛安德森不需要幫忙 我要親自下手
別鬧了 我是說合作製作"死亡陷阱"
如果它真有你說的那麼好 讓你錦上添花也不為過
你認為如何?
那個菜鳥有你幫忙 一定高興死了
你是說我可以參一腳 然後平分功勞
我當然要掛頭牌了
有何不可?你的名氣這麼大
你確定不是因為我以前名氣大?
你是謀殺遊戲的作者 那是史上上演最久的驚悚劇
我沒想到你和我一樣在意這次的失敗
嫁給當紅的西尼布爾一定很不錯
不過成功如潮水來得快去得快
親愛的 打電話給他嘛 他住在哪兒
住在奎克郡 你確定不要用錘子?
千萬不要 會露出馬腳
第二天海佳會到這裏來 舉行招魂會
荷蘭那個靈媒 不會吧
我就知道那天到南恩家去 你又神遊太虛了
海佳租下麥克拜恩別墅 要租六個月
保羅維恩是她的經紀人 他們要在美國盛大推廣她的書
保羅那天晚上說了20分鐘
他說的是那些啊
我以為他終於要出櫃了
言歸正傳
如果海佳不是真的靈媒 保羅也不會代表她
上星期南恩和湯姆請她到他們家去
她說出湯姆的背痛 和他在玩白銀期貨時所賠的錢
還有他爸爸喜歡高個子女人的事
她還找到南恩1969年弄丟的鑰匙
它們就在乾衣機下 也許她現在正在感應你的事呢
我的天啊 那倒是令人三思呢
她真的很棒
歐洲警方對她五體投地 所以她才會到這兒來
指認太多兇手 讓她元氣耗盡
再來杯茶如何
米利和湯姆居然有相同的鑰匙鏈
親愛的 我真的覺得 你該打電話給克裏佛安德森
等等…那個胖子沒有待滿一個禮拜
他叫做昆恩什麼的
安德森…不曉得他是哪一個 我全都不記得了
你聽我說
我認為你該打電話給他 反正你沒什麼好損失的
米拉 我們兩個是不是都破產了
所以你才叫我打電話
親愛的 這跟錢無關 我沒事 所以你也沒事 傻瓜
你是個作家 所有的作家都有低潮
你只需要改變步調即可 和年輕的人一起合作
你經由教導安德森 可以重新起步
這是天賜良機 打電話給他吧
用錘子會很快解決
西尼 別鬧了
你怎麼了?
我的天啊
你昨晚真的糟透了 是吧
我認為從昨晚之後 你為了再寫一齣好戲不惜殺人
你知道這齣戲在今天的市場值多少錢?
約三到五百萬元 這還不包括賣T恤的利潤
如果這還不構成謀殺的動機 那我就不知道什麼還會
喂 這是克裏佛安德森 我是西尼布爾
我看過了 我得說初稿極有潛力
當然是有點冗長 不過一定會賣座
我瞭解你的感受
我寫完謀殺遊戲時也以為完工了
但我後來找了有經驗的人 協助我修改
我真不敢想像 如果把初稿寄出去會有何下場
事實上是喬治卡夫曼 他不願具名 雖然我極力要求
聽著 別人看過之後有什麼反應?
還沒有人看過?
我真是受寵若驚 你一定有拿給人看過吧?
你太太 朋友 和你一起參加研習營的同學?
我明白了 這種情況對作家來說再適合不過
當然 也是驚悚劇
是一個有超能力的女人
我以海佳譚朵為藍本
那個荷蘭靈媒 她是我們的鄰居
劇名叫"憂愁妻妾" 對 這只是暫定
我很喜歡"死亡陷阱" 劇名和內容都很棒
有的 但不方便在電話上說 也許我們今晚該聚聚 討論一下
你開車過來 並不遠
這樣吧 你坐火車 我到車站接你
什麼?7點29分的?很好
請你把原稿帶來 我想用兩份工作較快
打字稿我看起來有點吃力
好 那就7點29分 到時候見
克裏佛 我可能會稍遲一點 我還有點事要辦
在車站等我 我會到的 我開的是咖啡色賓士車
很好 我們晚上見
你有什麼事要辦?
你不是說要去圖書館嗎?
我沒有 我不記得我有
我以為你有說
影印機修好了
但他決定等個一兩天 聽聽我的建議
還沒別人看過
甚至沒人知道他在寫
他為一對去歐洲的夫婦看房子 他單身 車子拿去修了
不會有人看到你去接他
你為什麼叫他帶原稿來? 因為我們需要兩份
我可不希望他趴在我身上看
說不定他有另外一份打字稿
還有他的主記 大綱 草稿…
首演之夜我志得意滿
他的老母親會帶著奎克郡警方來…
嗨 布爾先生
你家真漂亮
我一直想把這裏現代化
你在這兒啊 親愛的 這是克裏佛安德森
這位是內人
你好 幸會
你大駕光臨 真好 這是我的榮幸
這是"殺人之子"中用的錘子嗎?
沒錯 這把小刀是"謀殺遊戲"中用過的
小心 很鋒利的 第二幕就用了道具刀
"大屠殺"對吧? 對
火車誤點了 對吧?
沒有 是布爾先生遲到了
我去加油時 法蘭克堅持幫我檢查車子
花了十分鐘
我的天啊
"槍口" 是我看的第一齣戲 那時我才12歲
小伙子 若你想讓我難過 你達到目的了
很抱歉 但我就是因為那齣戲 才迷上驚悚劇的
我則是"天使街"
"貝拉 雜貨帳單在哪兒 你把它弄到哪兒去了"
"你這個邪惡的女人" 那時我才15歲
看來這可怕的疾病代代相傳
沒錯 這叫"懸疑劇上癮癥"
"讓我們狂熱的追求一出 獨幕五角賣座好戲"
我追求的不是錢
我當然希望有錢能買得起這種房子
但這不是我寫"死亡陷阱"的目的
你果然也病了不過還在初期階段
要不要喝點東西
好 有薑汁汽水嗎
當然
西尼 要不要喝威士忌
我也喝薑汁汽水
這些不全是你劇中的東西吧?
當然不是 我沒寫過那麼多出
有些是朋友送的 有些是古董買的
這才叫疾病
這是我在史格港買的 18世紀的德國貨
美極了
我對你的心血結晶呵護備至 鎖得好好的
我帶了原稿 但是為了要影印 所以沒有裝訂
不要緊
我也帶了初稿來
你有幾份稿子?
只有一份 有點亂 但我想可以用
我刪了幾場戲
我猜謀殺案前 應該有一段黛安和卡羅的戲碼
沒錯 但我想那場戲有點冗長
很不錯 裏面還有什麼?
有大綱
我依照你的建議 一場戲一頁
還有一些沒有用上的筆記 我全裝在信封裏
我走到車站要兩小時
所以在講過電話後馬上就出門了
兩小時?
"死亡陷阱" "死亡陷阱"
"死亡陷阱" 總有一天它會大受歡迎
只要西尼說的沒錯 我知道他是對的 我不講話了
親愛的 這是克裏佛的第一個劇本
而我是它的首位讀者 我想他希望我們兩人私下討論
當然
這樣可以嗎 別不好意思說
不會 我不介意布爾太太在場 我反而喜歡這樣
這不會讓我覺得好像到了校長室一般
布爾太太 如果你願意的話 也可以看看劇本
我很樂意
要是你在電話上提到 希望米拉也看的話就好了
我會叫你再多帶一份打字稿子來
我沒有打字稿了 她可以讀這份
我們可以坐在一起討論
你沒有別的打字稿了?
我只打了一份 我想定稿後再影印
等等 讓我想一下
安德森先生 你的劇作讓西尼文思泉涌
我沒看過他這麼熱心
他收到許多定稿完成的劇本 但他總是大笑批評它們
我知道他會大大改進你的作品
他可以把它變成歷久不衰的名劇
讓我們全部財源滾滾
你剛剛不是說不再說話了?
我不要安靜
我要說出你們通過電話後我心裏的想法
你不該認為西尼會白白的 將多年經驗傳授給你
就好像在研習會那般
但是他叫我來的 西尼 你不該叫他來
在家裏管帳的人是我 我現在有個建議
西尼 你一定會大吃一驚 但我還是要說
而我要你仔仔細細的考慮 你願意嗎 西尼
你答應會為我這麼做嗎 西尼
暫時放下你手邊的劇本
先別寫海佳譚朵如何找鑰匙和兇手的劇本
先和安德森先生合作他的劇本 那就是我的建議
我認為這樣做才是公平合理的
"死亡陷阱—由克裏佛安德森 及西尼布爾合著"
先別寫"溺水妻妾"? 不是"憂愁妻妾"嗎?
憂愁?那算哪門子劇名 是"溺水妻妾"
不 西尼 留下它
人們永遠對靈媒劇興致勃勃 但先暫停
求求你 像喬治卡夫曼那樣對你 指導安德森先生
你說得很動聽 米拉 我很感動
但克裏佛聽來一定…
我覺得進退兩難
沒錯
米拉讓我們兩個都進退兩難
我只是覺得應該事前提起這點
請容我說句話
第一 我受寵若驚 西尼布爾居然會考慮…
我是說我那時才12歲 而我現在卻有機會…
我們講重點吧
事情是…
這就像是去看名醫 他建議我動手術
儘管我對他十分敬重 但我仍想徵詢他人意見
我相信你的意見一定十分出色 我聽了之後會五體投地
但我想你說得對 布爾太太
如果事先沒有做好安排
就聽取布爾先生的建議 是不公平的
老實說 在聽取你的建議之前 我覺得"死亡陷阱"寫得不錯
我想我應該多複印幾份
寄給你在研習會上推薦的經紀公司
如果他們認為需要改寫 我會回來請求你的協助
那時我們再做安排 也許和你跟卡夫曼先生一樣
我希望沒有冒犯你 沒有
安德森先生 求求你 經紀公司只會急著簽約…
不要 米拉 不要求他
他自以為手中握有無價之寶 而我們圖謀不軌
布爾先生 我沒有這種想法 你這樣幫我 我很感激
我並沒有幫你 老實說
我不願意放下我手中的賣座大戲 "溺水妻妾"
來幫你修改你的作品
坐好 米拉 別跟著我 坐下
隨你的意拿去給經紀公司看看
如果你認為需要大幅改寫 再來找我
我說不定那時文思枯竭正好有空 又不是沒發生過
謝謝你 我會的
不過這次我倒不確定
"溺水妻妾"的大綱已經寫好一半
接下來我打算寫"胡迪尼的生平"
胡迪尼的故事電視已經演過很多了
那都是一堆爛戲 胡迪尼的一生極具戲劇性
他一直都是我的偶像 這是他用過的手銬
西尼……
你知道他的魔術道具都是自己做的嗎?
巧奪天工 來看看
西尼……
坐下 米拉
天啊 西尼你到底在想些什麼
克裏佛 請容我為米拉的疑心道歉
幾年前一位作家的剽竊行為 讓我們極為不快
所以她現在對我的同行極為敏感
你別介意…好好看看那些東西 真的很不錯
這些手銬看起來十分堅固 試試看嘛
你是說試戴?
我花了1300塊
戴好了嗎？ 應該是的
像這樣轉動你的手腕 轉動 壓下去 然後拉
你做得不對 要同時做 再試試看…
看來我不是胡迪尼
不要緊 我這裏有鑰匙
別亂弄 你會弄壞的 對不起
鑰匙在哪兒?
是不是放在上面?
我忘了告訴你 有人會打電話來找我
我約了個女孩 八點半會來看我 差不多就是現在了
我離開前聯絡不到你 所以就留了紙條給她
告訴她我在哪兒 還有這兒的電話
好讓她打電話來問我何時回去 她會到車站接我
一天走路兩小時就夠受的了
希望你能夠快點找到鑰匙 否則就要幫我拿聽筒了
她怎麼進你家看紙條
她有鑰匙
你在車上說你在奎克郡沒有熟人
她是艾斯裏普來的
她叫瑪裏耶塔剋夫斯基 是個老師
你怎麼會有我的號碼 沒登記啊
我早就有了 是大學的畢奇曼太太給我的
那是在我決定把"死亡陷阱"寄出去之前
畢奇曼? 那個戴助聽器的紅髮老太太
希望她給你的號碼沒錯 因為我們幾個禮拜前改過了
有人一直打電話來騷擾我們
我好像沒有通知南漢普頓大學
你留給剋夫斯基小姐的是幾號?
我不記得了
3243049還是3245457
第一個
是新號碼
我一定通知大學後忘了 我平常不會這樣的
麻煩你去找鑰匙 好嗎 沒問題
西尼 什麼事？
我的心臟受不了
你吃了藥沒?
你為什麼這麼緊張 你知道我會找到鑰匙的
天啊 你們兩個是否以為 我會這樣殺了他吧?
不這樣想就寫不出驚悚劇來
說的好 我自己也有點神經質
我親愛的太太 那你的藉口又是什麼?
結婚11年後她居然認為我會做出…
這值得好好反省
拿去吧 克裏佛 把手銬打開
"死亡陷阱"寫得不錯 但也沒那麼好
很好
我覺得你最出色的是編出 瑪裏耶塔剋夫斯基這個名字
恭喜你 不過戴助聽器的 畢奇曼太太就有點過火
你不是一直要我們注意細節嗎 這支鑰匙對嗎?
天啊 胡迪尼在水裏都打開了 你怎麼…
閉嘴 米拉
正好死在地毯上 加一分
親愛的 看來你的心臟承受得不錯
你可以到裏維耶拉靜養
就在"死亡陷阱"首演後
我們會被判終生監禁
我們不會
一個無名的年輕劇作家忽然失蹤
警方纔不會費事找他
留下他的衣服和打字機?
有何不可現在的年輕人誰搞得懂
尤其是想出頭的藝術家
也許他發現自己無法成功 所以決定離開
你要把他放在哪兒?
埋在車庫後面
不 還是埋在菜園裏 那兒土較松
米拉 你也喝點酒吧
我要捲土重來了 成為眾人稱羨的焦點
你的朋友會看到我如何供養你
米拉請過來幫我抬屍體好嗎?
米拉 他已經死了 我犯不著為了抬他得疝氣
米拉 過來幫我抬這該死的屍體 快點
你抬另外一邊 快點 快啊
快點 還好他不是那個胖子
你進門前有沒有把鞋子刮乾淨
我們少了一條地毯
但前幾天我在布魯明代爾百貨公司 看到很多很漂亮的地毯
書房我也收好了 道具全都歸位了
你是不是有話要說
我只是想瞭解你如何下得了手
就算你的失望 丟臉 和我們的經濟狀況不佳
我還是下不了手
我們兩個都知道是他的作品 你怎麼能夠得意洋洋呢?
這我也不懂 你好像成了一個完全陌生的人 這不可能是自五點鐘才開始的
你一定一直就和我想像中的那個男人截然不同
我不認為警方會如同你說的那樣興趣缺缺
我不希望在他們來問話時有什麼事引起他們的疑心
但他們怎麼會來問話
他在奎克郡失蹤的 這裏是東漢普頓
他們可以查他生前的通訊狀況 信封上一定有他的回郵地址
昨天在戲院的人一定會記得的
若他們來我只需說他在找工作
把履歷表寄給我 我看完後就扔了
我知道不該這麼做 但我為了寫這齣劇本忙得要命
他到底是哪一個 胖子還是瘦子
還是這個對牧牛神 特別有興趣的人?
西尼…
若一個月後我們沒有被逮捕…
西尼… 什麼事
我要你走
我們在別人家吵起架 你可以先編好情節
為了小事吵架
我希望你能把菜園帶走 但這不可能
所以我希望你向我買下它
在你去裏維耶拉前向我買下菜園
這棟房子還有整塊地 我們可以找人來估價
親愛的 你驚魂未定…
別碰我
米拉 你剛受到極大的震驚 所以表現異於平常 我也是
其實我也嚇得半死 我好怕被捕 而且好有罪惡感
我要將一半的錢捐給新進劇作家協會
現在不適宜談話
幾天後我們恢復正常 事情會好得多
我們兩個都很正常
去啊
"他寄履歷表給我 警官"
是羅娣和拉夫過來講宴會的事
說不定是那個靈媒
是羅娣和拉夫 我得讓他們進來
你能面對他們嗎?
你到樓上去
我的老天
小姐
別害怕 我是你們的鄰居 讓我進來好嗎?
我是海佳譚朵 布爾先生
我有急事要來找你
我打電話問查號台 但他們不給我你的電話
我可以進來嗎?
當然
我是保羅的朋友兼客戶
這麼晚來打擾很抱歉 但我解釋後你們會諒解的
請原諒我的衣著
我早晚都跑步 這樣比較不會被車撞到
有個房間裏充滿了痛苦 但不是廚房
對不起 譚朵女士…
痛苦
我看到極大的痛苦
痛苦…
你為什麼收集這些充滿痛苦的東西
它們是古董 和我劇本中的紀念品
我是個劇作家
西尼布爾 保羅常提起你 保羅要幫我賣書
這是內人 米拉 幸會
親愛的 你為什麼這麼痛苦?
不 我很好
不 某事讓你痛苦 保羅提起過我嗎?
我是海佳譚朵 我是靈媒
他提過…
這幾個小時以來
我感受到從你們這裏傳來的痛苦
從八半點脫口秀開始 我下個禮拜會上 你看不看?
當然會 記下來 米拉
禮拜四晚上
我打電話給查號台 但查不到你們的號碼
我說"是急事 一定要告訴我 我是靈媒海佳譚朵"
她說"那你不會自己猜" 我試過了 但我只看到324
因為痛苦惡化了 而且不止是痛苦
不止是痛苦
還有別的 可怕的事 不…這會影響我
什麼會影響你…
你要請我喝酒 我的思緒要清晰才行
你想要請她喝酒嗎 對
有美女用過很多次 但只是假裝
了不起 那是我"謀殺遊戲"的道具
它會再被女人使用 但不是演戲
但因為那齣戲 另一個女人會用這把刀
你應該把這些東西收起來
我會的 一個月後我會把這些全賣掉
反正我也膩了
也許為時已晚
我不喜歡讓人感到不快 但我看到異象就得說出來
這裏對你們兩個人很危險 房裏瀰漫著死亡
這裏對死亡提出邀請 像個死亡陷阱
有這個字吧 死亡陷阱?
有的 這是我新作的名字 你大概是從這兒感應到的
劇裏寫到死亡 那就是你感受到的
我就在那個書桌上寫
也許
感覺起來像是真實的死亡
我試著逼真 我邊寫邊演
一個穿著靴子的年輕人… 你們要小心他
他在這間房裏攻擊你
他攻擊我?
對 用你的道具 他假裝友好 前來幫你
和你合作 但攻擊你？
這裏有點亂了
穿著靴子的年輕人 坐在這裏 和你談到兩個人
史密斯和可隆納 不 是一個人
矮小 黝黑 戴耳罩
你的作品裏是否有個叫 史密斯可隆納的黑人
沒聽過 你聽過嗎? 沒有
記得我說過 有女人會再用那把短刀
因為那齣戲 還有穿皮靴的男人會攻擊你
這兩件我很確定 其他就…
痛苦減輕了 對吧?
對
不 我根本不痛苦 真的
真是天賦異稟
我一向不相信靈媒 不過今晚之後…
我好久沒有像今晚這樣的感覺了
好像返老還童
你一向有這種天賦嗎? 從小時候?
尤其是小時候
我父母從不包聖誕禮物 何必浪費紙呢
之後和男孩子交往… 那些畫面不堪入目
你現在想喝酒了嗎? 我很想跟你談談
不 謝了 我必須回去 我好累 改天過來吃晚飯
我會告訴你 我所有的故事 寫出來一定是部精彩的戲
你小時候是不是住在有黃窗戶的大房子裏?
對
晚安
請務必小心
沒穿靴子 晚安
晚安 別忘了 星期四晚上看脫口秀
麻煩你開一下窗戶
你怎麼不吃藥 我不想吃
我要喝一杯白蘭地
我去拿 你要不要 整瓶拿來
西尼
外面有東西
米拉 別這樣 我聽到了 別丟下我一個人
西尼 求求你 外面沒東西
我有聽到 西尼 真的
不 西尼 米拉 下樓去拿酒
我不想去
我們一勞永逸解決這件事
根本沒有東西 就有
西尼 我不想
你聽到的只是風聲
西尼 我不要看
你一定要看
看
什麼都沒有 你看 什麼都沒有
來喝酒吧
沒有鎖
那有什麼奇怪的
這杯也喝了吧
對不起 我才對不起
怎麼了
西尼
有部份的我…希望你會下手 但同時我又害怕你會
我看到鈔票和你的名字
你試圖阻止我
你盡力了
這是我一個人做的萬一出事的話
我要你牢牢的記住
不會有事的
親愛的 你不認為謀殺能讓人性慾高漲嗎?
看看窗外的月亮…
打開窗戶
西尼…
聽著 我只幫他抬屍體而已
成功了 她死了
當然 她心臟一向不好
告訴你 克裏佛 用保麗龍打人還是會痛的
你此排練時用力多了
那海佳譚朵呢? 她嚇得我差點心臟病發
她竟然說我會攻擊你
"非常混亂的景象"謝天謝地
也許她來了反而好
她現在搞不好到處跟人說 我被人攻擊的痛苦
我這幾天一直告訴別人米拉身體不舒服
天啊
如果那部爛戲賣座的話就好了 就算稍獲好評也好
這樣我就可以賣出電影版權 那就夠了
我們就可以遠走高飛了
但它不賣座 西尼 你從排演第二周就知道了
我並不想殺她 真的
你也不算被迫參與謀殺我把東西拿進來
不急 我要等幾分鐘再叫救護車
我們可不希望把她救活
過來幫我個忙
如果那個靈媒過來怎麼辦
她來幹嘛 痛苦停止了 不是嗎
幹嘛燒 這又不是罪證
我還是想趁早燒掉這些舊手稿
越不偏離事實越好
再見 "死亡陷阱" 你如果是真的就好了
我想要寫些有關靈媒的事 那個女的真令人嘆為觀止
你去拿東西 我要打電話了
你要去多久?
至少兩小時 我也許要陪她去
再見
你趕快上樓清洗乾淨就上床
沒問題
我是湖旁街10號的西尼布爾 我太太心臟病發
請盡快派救護車來 請馬上來
請接受我們姐妹 米拉布爾的靈魂
以聖父 聖子 聖靈之名…
你那個社會福利處一定很不錯
沒錯 每個人都有自己的故事 他們簡直就在為我編劇嘛
所以就下筆如行雲流水了
沒錯
不用寫筆記? 沒有大綱?
這不是驚悚劇 西尼
不需要巧妙的佈局和複雜的劇情
這些都是有血有肉的人
我只消讓他們說出自己的故事和夢想
找那些受盡苦楚的人來說
我對驚悚劇沒有興趣了
我寫的東西是現實
雖然你這麼說 我還是會讓你留下
讓我先看看
我想等寫完再給你看 你不介意吧?
當然不會 再等半小時又如何?
寫不出來?你為什麼不請譚朵過來?
和她談談也許能激發靈感
你真的喜歡活在危險中
我絕不要她到我家來 絕不
我不知道 滿月時別請她就好了
但平常有何不可? 她在脫口秀的表現 簡直慘斃了
的確是挺狼狽的
我來
工作時要專心
波特 看到你真好
你好嗎 西尼?
還不錯 謝謝 請進
我有事找你 反正要到這裏來 就想來看看你在不在
你要不要看些文件
好啊 正好休息一下 要咖啡嗎
這是我的秘書克裏佛安德森 這位是我的朋友 波特米格林
幸會 幸會
我本想說他是我的律師 但一說他就要收錢了
我橫豎是要收錢的 這次來是談公事
好漂亮的書桌啊 兩個人用的？
哪裏來的？ 上星期才買的
總此擺兩張好看 同時還可以抵稅 波特
我去買東西好了 好讓你們私下談談
你願意?
反正早晚要買 不如現在去
我馬上回來 波特 等等 克裏佛
慢慢來 我還沒開始計費
我一直很喜歡這個房間 它自有其個性
能在這裏工作 我深感榮幸
他氣色不錯
這幾天才好起來的 上星期他簡直是糟透了
他每晚都哭 我隔著牆都聽得到
而且還喝酒
但他會好起來的 工作對他是一大安慰
二十塊夠嗎?
我們只需要沙拉 作料 牛奶和紙巾
我去吉伯森那兒去買
車鑰匙在你那兒嗎 對
還要買優果 但別買李子的
待會兒見或是幸會 不知道會是哪一樣
很不錯的年輕人也很英俊
是吧…你說他是不是gay?
我不認為
我懷疑他是 只要他老老實實的工作 我就不管
而且若我請個女的 別人會怎麼說?
若她不滿十八歲的話
沒錯 所以我找了克裏佛
看到你沒事真高興 西尼
這是我來的主因
韋斯和哈維也叫我來看看
那個年輕人一直不願把電話轉給你
我們擔心你的情況很糟 但顯然並非如此
雖然我心情無法平復 但我會挺過來的
工作是一大安慰
他也這麼說
讓我們在陽光下開始這些事情吧
接下來就是要為你立遺囑 米拉過世了
所以要你重新考量一下
如果你出事的話 你英國的表兄弟會繼承你的遺產
你要不要更改? 我不知道 這些留下來吧
好 別拖太久 這是第三項 這只是大略的數字
我還沒有拿到最新房地產估價 不過大概就是這麼多
我不知道有這麼多
老小子 你倒是佔了便宜
我知道
你們怎麼做?你口述他打字?
我初稿自己打字 然後交給他 修改時讓他打字 也負責寫信
我進來時他在寫信?
不 他在打他自己的劇本
當然 他也參加研習會嘛
他昨天動工 也許明天就寫好了
希望他沒有偷你的點子 你和他討論過嗎?
你怎麼會這麼想?
我進來時他把他寫的東西 鎖進抽屜裏去 我注意到了
他的行跡十分可疑 但也許他是怕你偷走他的點子
"社會福利工作者的夢想"?
他以前在社工處工作? 對
所以也許是習慣始然 在大辦公室工作的人都是這樣
抱歉害你擔心了 律師總是比較多疑
也許他表裏如一 是個誠實的好青年 百分之百值得信任
沒錯
謝了 保險公司的支票到了沒?
沒有
要不要我去 我想你一定不願親自出面
你願意嗎?
我明天一早就打電話給他們
什麼時候到城裏一塊吃飯?
再過一兩個禮拜吧
再見 波特
那好 保重 我以你為榮 西尼
該死的 做得這麼牢
你到哪裏去了?
吉伯森那裏 後來去買褲子時
被那個叫南恩韋斯的婊子罵了一頓
她說我妨礙了你們的好事
沒錯 愛人 給我 我去放好
不要緊 我來就好
你去買 我來收 我知道 你想快點回去你的"社工處"
回去寫 不是回那裏去 零錢放在碗裏
克裏佛 你來一下好嗎?
你在那裏?
怎麼了?
你去哪裏了?
你又去哪裏了?
我以為你沒聽到我 所以我去找你了
你想不想來瓶啤酒? 我忽然好想喝
你不是說不想再寫驚悚劇?
不想再寫精巧的佈局 和沒有深度的人物
而想寫一些和真實社會有關的事
別這樣 你會再有靈感的
"死亡陷阱：作者克裏佛安德森"
一齣兩幕驚悚劇 人物：劇作家 朱利安克雷恩
朵蕾斯克雷恩 克雷恩的僱員 維特麥迪遜 靈媒英格凡布
故事發生在朱利安位於紐約 東漢普頓房子的書房裏
你怎麼…
"舞台左邊是火爐 可以用來燒文件
右邊則是一扇落地窗 外面是陽台
房裏全是武器和腳鐐手銬"
我可以隨時將它們派上用場 克裏佛
你要不要聽我解釋
什麼 說你是個—心想死的瘋子?
我和希望和你一樣 我想成功
這不會讓你成功 這會帶給你二十年的牢獄之災
那天晚上你找鑰匙時
我靈光一閃 這寫出來一定是部精彩的驚悚劇
寫的是兩個像你我的人 害一個像米拉的人心臟病發?
對 在第一幕的尾聲時
克裏佛 你對成功的定義為何?
是在牢裏被一群壞蛋輪姦嗎?
我就知道你會對此存疑
存疑! 我是擔心 驚嚇 憂慮 對此你存疑嗎
沒有證據可以證明 我們害米拉心臟病發
一個住在長島專寫驚悚劇的作家！
要是我能改 我一定改 但我不能
一定要是個劇作家才行 誰還能假裝自己收到一份
鐵定賺錢的熱門劇本?
作曲家 小說家都行 我幹嘛和你討論這個?
一部絕對賣座的交響樂章?
除了劇作家外 誰還會知道上哪兒去找會噴假血的絞殺器
並準備一出逼真的謀殺? 非得是個專寫驚悚劇的作家不可
阿瑟米勒的牆上掛的也許是他的標本
不過地名我倒是可以改一下
何必呢? 不寫好了
因為它們就在眼前啊
那是山 不是劇本 劇本要被寫出來才會存在
坐下 好好的想想 好嗎?
試著從觀眾的角度來看那天晚上的事
我們說服米拉 讓她以為親眼目睹一件謀殺案
對真的觀眾也會有一樣的效果
我們不是在演出嗎? 我們不是編出情節 又一再排練嗎?
她不是我們的觀眾嗎? 我們做了 也成功了
天衣無縫 沒有人能證明事實經過 沒有人
那你要怎麼對記者說 當他問"你不是為西尼布爾做過事?
他太太不是在那個時候因心臟病而死嗎?"
"無可奉告"
我有話要說 克裏佛 不行 百分之百不行
我是個有名氣的人 也許不若往日風光
但仍能參加晚宴 主持研習會
我要以"謀殺遊戲"的作者身份度過餘生
而不是"那個殺老婆的老兔子"
看 這裏有個火爐 不知道可不可以用來燒文件
不要動 小子 你把那個燒了 我會離開再寫一部
給我
給我!
謝謝
我們不該對彼此生氣 這不是我要的
當然不是 我們來談談 你倒底要什麼
我要抄捷徑 至於會犧牲何人 我不在乎 你懂嗎?
而你認為這部無中生有的… 全是事實
克裏佛 親愛的 這些事實 聽來荒謬極了…
"其中的情境 讓觀眾身處 懸疑的氣氛之中" 第一課
你是個好學生 克裏佛
學生 伴侶 愛人 搭檔
我們來合寫"死亡陷阱" 西尼 你和我 我們兩個人 非常完美
天哪 你管別人說什麼? 西尼 別傻了
你不用看好色客 只要看看鄉村之聲 人物雜誌
就會發現他們刊的東西 全是匪夷所思 這是潮流
新聞上什麼都有 沒人在乎 你對什麼人做了什麼事
人們才不管你是不是虐待小孩 下毒還是殺老婆
只要你能上電視就行了 你知道這是真的 西尼
人們對道遙法外的最感興趣了
我想過了 西尼
我真的認為人們的流言 對我們的劇本很有幫助
你倒真是想過了 誰知道呢?
也許你是對的 但… 但什麼?
克裏佛 我要你老實說 如果要你選
是要推出一部賣座好戲 還是一部具危險性的賣座好戲
你會選後者吧?
你真聰明
告訴我 愛人 你小時候 和有關當局的那些麻煩…
那些社工和心理醫生當中 有沒有人用過那個字眼?
哪個字眼 愛人?
社會病態?是這個字沒錯吧?
沒錯 你會害怕嗎?
不 我不怕 但讓我三思 這個字臨床上的意義是
你一定也知道 表示那個人 完全沒有任何道德感
如果我真的決定要不顧一切 著手寫"死亡陷阱"
和我…… 當然是和你
若我決定要從事這麼危險的創作
我想是否… 是否什麼？
我在想和一個沒有道德感的人合作 是否有點太輕率了?
你是說你擔心不能信任我?
你倒是一針見血
那就看你了 你永遠可以信任我的
你只要處理一件事就行
什麼事?
你只要確保我時時都需要你 像我現在一樣的需要你
你要舉例嗎?
當然 第一是學術上的需要 我知道第一幕有點沉重
沒錯 我可以搞定
那就動手
波特剛告訴我米拉的遺產總數
我大吃一驚 此我想的要少多了
只有4萬2千元 當然還有房地產 但是這要等遺囑生效才能賣
差不多是兩年
那點錢怎麼過日子 那保險金呢?
只有最低額度
我的建議仍然有效…
我干了 不管別人怎麼說 錢還是要賺的
你是說真的?
布爾和安德森
我們把東漢普頓改成橋漢普頓
誰管呢
想想看 我居然能和西尼布爾合作
別想愚弄高手 這是第一幕
敬。死亡陷阱。
第二幕就比較麻煩了 怎麼說?
謀殺案發生在第一幕 第二幕會讓觀眾失望
不一定
我們再加一個警探 我想寫個長島的戴爾麥
哈柏警探
對 英格凡布可以再上
你去起草第一幕 我來想想第二幕
我是海佳 布爾先生 你不是布爾先生
布爾先生不在
雨好大
對不起 請進
布爾先生很快就回來
你是? 我是他的秘書克裏佛安德森
我是海佳譚朵
我是靈媒
我知道 布爾先生提過你 他說你預言了他太太的死亡
沒錯 很痛苦 就在這裏
真悲哀 她這麼好 這個房間…布爾先生好嗎?
很好 他出去吃晚飯了 這是他喪妻後第一次
他說十點會回來 就快了
暴風雨要來 大風大雨的 打雷閃電 大樹會倒
你確定?
收音機上說的
我過來借蠟燭 我家沒有 你有沒有?
一定有吧 你請坐
謝謝 靴子? 你穿靴子?
人人都穿 很好穿
你幫布爾先生工作很久了?
不 才三個星期 就在布爾太太死後
天啊 無聊死了
布爾先生 你回來了 譚朵女士來了
海佳 很高興看到你
好 你在暴風雨前到家了
譚朵女士說這次暴風雨很大 她來借蠟燭 我們有沒有?
我看你上電視了 那天不太順利 對吧?
這是我警告你要小心的那個人 他會攻擊你
警告我? 對 在米拉死的那晚 我完全忘了
就是他! 我不是來借蠟燭的 我有很多
但我又感到危險 尤其是在這個房間裏 別把他留在這裏
太驚人了
但是…海佳 我今晚剛剛決定要他走路
我和我律師討論過了 我上星期就覺得他有點怪怪的
所以我請律師…
史密斯可羅納! 這是他的?
對 為什麼?
可羅納 不是可隆納 你一定要他走
我正要這麼做 至少要通知他
現在你又來警告我 我不會拖延的
你確定看到他攻擊我?
歷歷在目
謝謝你 我拿兩根
多拿一些吧 兩根夠了
外面風雨真大
氣像有時還是會准的 要我留下來嗎
不用 你會淋濕的 我怕的不是雨
晚安
很高興終於看到你
她說我是那個穿靴子攻擊你的人?
對
她在你進門前 看到我的靴子
我告訴她 你在教我空手道
我們在這裏互相練習
"越接近事實越好"
老女人 我第一幕寫好了
你的夜晚比我的有意義多了
結尾時朱利安在講電話
"沒有她我怎麼辦?"
他要醫生認為他很難過不是嗎?
對白有點老套 但時機安排得恰恰好 我第二幕也想好了
太棒了
我是這麼想啦
但還有兩個小節我不太確定 我們來試試 如果成功的話
我就一場一場的說給你聽 絕對令人意想不到
說來聽聽
這種天氣討厭死了 克裏佛 去檢查一下窗戶好嗎?
沒問題
細節是什麼?
是在最後一場戲 維特全招了 警察到書房去
朱利安失去理智 開槍打中警探的左臂
但是槍裏只有一發子彈 這我等會兒會解釋
他想要拿牆上的槍殺了警探
第一個問題是 一個手臂受傷 但體能狀況良好的警探
能不能阻止一個雙手健全的 中年劇作家?
答案一定要是"否" 我們來試試
我當朱利安 你來當警探
為什麼?
記得研習會嗎? 若有疑問就將之具體化 快點
我的左手不能用了?
對 好了嗎?來吧 克裏佛
好了 有用
天啊 我弄傷你的脖子了
死不了的 第二點就簡單多了 也比較不吃力
很好
我來當警探 你當朱利安
你去把斧頭拿下來
這一個？ 好
看起來不太自然
感覺倒挺自然的
換另一個方向
這樣感覺不對
好 還是用原來的姿勢
這樣比較好
現在把它放在地上
不要動 克裏佛 我們要道別了
這槍裏有子彈的
我昨天裝的
我不能讓你寫這個劇本
除此之外 我不知 還能如何阻止你
我不想和那些舊愛 過氣的中情局殺手
和人老珠黃的妓女一樣
等著上脫口秀 訴說自己的故事
這不是我的風格 愛人
但過貧賤生活也不是你的風格 愛人
你和現實脫節了 西尼
你46歲 江郎才盡 幾近破產
我說謊了 保險金加上米拉的遺產 約有一百萬
再加上這塊頗為值錢的土地
而且我總有一天 會再寫出好作品的
你無法道遙法外的
為什麼? 我的行為情有可原 我請波特調查過你
我今天晚上就是去聽他的結果
波特對這個我無意中引進 我家的危險人物大感震驚
波特要我盡快開除你
所以我回家開除你 但你變得粗暴不已
還有我有槍
我真的很抱歉 克裏佛
你為我打開了新的視野 我很感謝你
天啊 這此我想像中還困難
再見
再見 西尼
我今天早上買了些空包彈 順便為這把槍買了些子彈
坐下 笨蛋
坐下
大逆轉? 你在研習會第一天提過
問題是 我的第一幕很精彩 但想不出接下來要怎麼辦
寫對白對我來說輕而易舉 但在劇情方面我還要加強
我寫不出第二幕來真的很令人沮喪
尤其是我居然還和一個 寫情節的高手同床共枕
我想你是42號
把槍放下
請打開
很老套但很有效
我碰到了難題 西尼不會自願的幫助我
這我打第一天開始就知道了
西尼是有潔癖的人 他才不願和醜聞扯上關係
但我是否有辦法讓他幫我忙呢
所以我開始寫第一幕
每次我離開書桌總會把抽屜鎖起來
而西尼居然沒有注意到
還好波特一眼就看出來了
接下來一切按計劃進行
你拚命開抽屜 和我對質…
你真是個混球
別這樣 西尼
我們二人開始合作
你出腦我出力
我睡得不多 昨晚你四處亂走 我更是睡不著
"丁潘艾禮"?多笨的對白
為了讓你安心思考 我每寫一句無聊的對白
就同時構思一句精彩的
我在離開前 本來就會親手燒了那份垃圾
把鑰匙給我 戴上它們
謝謝你給了我第二幕的情節
不要用長島警探 第五個人物 是朱利安的律師
第一場 朱利安發現維特 在寫"死亡陷阱"
描述朵蕾斯的真正死因 他假意合作
穿過椅子的扶手別裝傻
你知道我的意思 穿過扶手
朱利安假意合作 但要律師去調查
他明知維特有犯罪紀錄 但那些罪名極不公平
第二場 朱利安陷害維特
要和他排練劇本
使現場看來如自我防衛一樣
真的很好 簡單又可行 一定可以吸引觀眾
我真的虧欠你良多 所以朱利安射殺了維特
而維特不過是個 被朱利安引誘的純真年輕人
你這混蛋…
但接下來英格凡布和律師進來了
她因整晚感受到危險迫近 而打電話找律師來
他們是在朵蕾斯葬禮上認識的
維特在死前說出了事實的真相
朱利安飲彈自盡 結束
就這樣?
什麼意思? 當然就這樣 他們兩個都死了 劇終
朱利安自殺 這太不真實了
克裏佛 我可以再幫你想想
不用了 我可以搞定的
現在我要讓你大吃一驚 我不打算殺你
我只想寫一齣好劇本 而且我也沒那麼病態
我現在要去打包並叫車
希望能叫到車 否則你就要在這裏坐上一整晚了
車來時 我會解開你一隻手 並把鑰匙給你
你可以告訴別人說你開除我 而我很有風度的接受了
若你膽敢指控我偷東西 或是以任何型式騷擾我
那你可就是惹錯人了
但若你從現在到"死亡陷阱"首演 期間都不再煩我
我會告訴別人 我好幾年前就想到這樣的劇情
我是替西尼布爾做過事
但看不過去他因思念亡妻 而縱情聲色的做法
上天還加了特效呢
再見 西尼 我真是獲益良多
克裏佛? 下來
你用的是胡迪尼的手銬
別這樣 電力公司…
該死…火柴
要火柴還是蠟燭?
我回來幫忙了 這麼多麻煩
但麻煩不是針對你 而是來自你
海佳 老實說 我覺得我們兩個都有麻煩了
你想殺我?
你先殺了布爾太太 是你幹的 沒錯吧?
之後是那個男孩…
你弄錯了 海佳 米拉是他殺的 今晚他還想殺我
那你幹嘛還要燒掉罪證?
燒了可以使他入罪的證劇 我想不會吧?
那不是什麼證劇 只是一份手稿…
一部有關死亡的劇本 我會看的
你別想用美女用的短劍殺我 我不准你這麼做
我不喜歡暴力 但是…
槍裏沒有子彈 海佳 那是把道具槍
你不信的話自己試試看
也許我會扣扳機試試
隨你便 但你可以這樣檢查…
槍裏若是沒子彈 那為什麼不讓我到壁爐那裏去?
我聽到槍掉下來
你把槍弄掉了
把刀放下 退後 退後
英格 你脫身了
海佳寶貝 這劇真是大賣座 這次們真的是發了
沒錯 不浪費不須愁
"死亡陷阱" 作者海佳譚朵
劇終
謝謝觀賞
-=Multivac修訂整理=-